﻿# Atisun
Oh, a human? If I could beg your pardon a moment...could I talk to you about the mansion here?@О, человек? Прошу прощения... можно тебя на минутку? Я хотел бы поговорить с тобой об этом особняке.
# Atisun
It was not always so dilapidated. It once stood tall, a monument to the family of Caritat, who constructed it from the ground up.@Он не всегда был такой развалюхой. Когда-то он стоял во всей красе, как памятник семье Каритат, которая возвела его с нуля.
# Atisun
The Caritats were unlike any other. Uncharacteristically selfless and helpful. Their wealth was everyone's wealth as far as they were concerned.@Каритаты были не как все. Слишком уж бескорыстные, слишком уж отзывчивые. Они считали, что их богатство - это богатство всех вокруг.
# Atisun
But... Eventually... Erm, we're not entirely sure what happened, only rumours have surfaced over the years, but...things took a turn, shall we say.@Но... потом... эм, мы не до конца знаем, что случилось. За эти годы всплывали только слухи, но... скажем так, всё пошло очень не туда.
# Atisun
Because, aah...how shall I put this... One day they were all...discovered dead. Murdered. By each other.@Потому что, эм... как бы это сказать... однажды их всех нашли... мёртвыми. Убитыми. Друг другом.
# Atisun
I am the last remaining descendant, Atisun Caritat. I was the only survivor of the... incident. I was only an infant when I was found by a passerby.@Я последний оставшийся потомок, Атесун Каритат. Я был единственным, кто пережил тот... случай. Когда меня нашёл прохожий, я был ещё младенцем.
# Atisun
Since, erm...since there was no one alive to report the incident, it wasn't discovered until days later when a traveller passing by took notice of the mansion.@Так как, эм... в живых не осталось никого, кто мог бы сообщить о случившемся, всё вскрылось только через несколько дней, когда какой-то путник заметил особняк.
# Atisun
I do not believe that my family simply went mad, but I do not know what happened. I want to know the truth. I think this mansion still holds the answers I'm looking for.@Я не верю, что моя семья просто взяла и сошла с ума, но и что именно произошло, я не знаю. Я хочу узнать правду. Думаю, этот особняк всё ещё хранит ответы.
# Atisun
Yet, I am...scared of this place. It is the ruins of the life I should have had. The spirits of the dead are still there...cursed. I need someone else to uncover my heritage.@Но я... боюсь этого места. Это руины той жизни, которая должна была быть у меня. Духи мёртвых всё ещё там... проклятые. Мне нужен кто-то другой, кто раскопает моё прошлое.
# Atisun
Don't you worry, like my ancestors, I'm a generous man. If you help me, I will reward you handsomely. All you have to do, is go in there and find answers. I'm sure the past won't haunt us both.@Ты не переживай, я, как и мои предки, человек щедрый. Если поможешь мне, я хорошо заплачу. От тебя нужно только одно - зайти туда и найти ответы. Надеюсь, прошлое не решит добить нас обоих.
# Check
This check is made out to a charity for a lot of emeralds.@Этот чек выписан на благотворительность, и сумма там немаленькая.
# Maid
It's so nice that the Caritats are donating all of these supplies to the struggling people in the forest.@Как же здорово, что Каритаты отдают все эти припасы нуждающимся людям в лесу.
# Mr. Caritat
He seems to be very engrossed in his writing.@Похоже, он с головой ушёл в писанину.
# Maid
I've heard about weird things happening around the house. People are saying the mansion might be haunted!@Я слышала, что в доме творится какая-то жуть. Люди уже болтают, что особняк может быть с привидениями!
# Servant
Ghosts? Preposterous! This mansion isn't haunted, don't believe those silly rumors!@Привидения? Чушь какая! Особняк не проклят, не верьте этим дурацким слухам!
# Timmy
G-g-ghosts?@П-п-привидения?
# Servant
Mister Caritat is always writing in that book, always so intensely. I wonder what he is writing.@Мистер Каритат всё время что-то строчит в своей книге, и с таким видом, будто мир спасает. Интересно, что он там пишет.
# Timmy
He won't even tell me what he's writing.@Он даже мне не говорит, что именно пишет.
# Maid
I'll bet he's writing insults about us. He can't be as nice as he appears.@Спорю, он там пишет про нас всякие гадости. Не может же он быть таким добрым, каким кажется.
# Timmy
I accidentally dropped my Library Key down the drain, do you think my dad will be angry?@Я случайно уронил ключ от библиотеки в слив, как думаешь, папа будет злиться?
# Maid
No, Mister Caritat is very forgiving. I doubt he'd be upset, especially if it was an accident.@Да нет, мистер Каритат очень отходчивый. Сомневаюсь, что он разозлится, особенно если это было случайно.
# Timmy
I still want to find the key though, do you know where I should look?@Но я всё равно хочу найти ключ. Не знаешь, где его искать?
# Servant
Well, the drainage pipes have probably taken the key to the basement in the southeast corner of the mansion by now, that's most likely where it is.@Ну, по трубам его, скорее всего, уже унесло в подвал в юго-восточном углу особняка. Скорее всего, он теперь там.
# NOTE
Page 1: Today was my first day as the butler for the Caritat family. They gave me quite a warm welcome. I think I'm going to like it here.@Страница 1: Сегодня был мой первый день в роли дворецкого у семьи Каритат. Они приняли меня очень тепло. Кажется, мне тут понравится.
# NOTE
Page 2: The Caritats are as nice as people say. They're some of the kindest people I've ever met, let alone work for.@Страница 2: Каритаты и правда такие добрые, как о них говорят. Я в жизни не встречал людей добрее, не то что не работал на таких.
# NOTE
Page 3: That Timmy boy has been acting rather unusual lately... Uncharacteristically hostile. I wonder what's come over him.@Страница 3: Этот мальчик Тимми в последнее время ведёт себя очень странно... Непривычно агрессивно. Интересно, что на него нашло.
# NOTE
Page 4: I've been hearing strange noises at night. Scratching, and sometimes yelling...I do hope nothing bad is going on.@Страница 4: По ночам я слышу странные звуки. Скрежет, иногда крики... Очень надеюсь, что ничего плохого не происходит.
# NOTE
You begin to experience visions of how this charred hole came to be...@У тебя перед глазами начинают всплывать видения того, как появилась эта обугленная дыра...
# Mister Caritat
Timmy, is something bothering you? You have been acting so weird lately.@Тимми, тебя что-то мучает? В последнее время ты ведёшь себя очень странно.
# Timmy
You cannot command me, mortal! You and all of your inferior species will bow to the darkness!@Ты не смеешь мной командовать, смертный! Ты и весь твой жалкий род склонитесь перед тьмой!
# Mister Caritat
I don't know what game you are playing, Timmy. But I will not stand for it any longer, snap out of it!@Я не знаю, во что ты играешь, Тимми. Но терпеть это дальше не собираюсь, очнись уже!
# Timmy
You shall pay for your insolence, mortal!@Ты заплатишь за свою наглость, смертный!
# Mister Caritat
Dark magic? What foul books have you been reading? And what's that in your hand?@Тёмная магия? Что за мерзкие книги ты читал? И что это у тебя в руке?
# Mister Caritat
Casting spells with a black spoon? I'm going to get rid of this foul thing!@Кастовать заклинания чёрной ложкой? Всё, я избавлюсь от этой мерзости!
# Timmy
That is an item beyond you, mortal. Give it back to me this instant!@Это вещь не твоего уровня, смертный. Немедленно верни её мне!
# NOTE
What's this spoon doing in the fireplace? Maybe you should bring it back to the Kitchen to find out where it came from.@Что эта ложка делает в камине? Наверное, стоит отнести её обратно на кухню и узнать, откуда она вообще взялась.
# NOTE
Looks like there's a dinner party, and several residents of Gelibord have been invited! It appears Mr. Caritat is about to make an announcement.@Похоже, тут званый ужин, и приглашены несколько жителей Гелиборда! Кажется, мистер Каритат собирается что-то объявить.
# Mister Caritat
Attention, attention everyone! I have an announcement I'd like to make!@Внимание, внимание, прошу минутку! Я хочу кое-что объявить!
# Mister Caritat
My son, Timothy, has just turned eighteen today.@Моему сыну Тимоти сегодня исполнилось восемнадцать.
# Mister Caritat
Now, there have been a few slight hiccups over the years, but we've made it through mostly in one piece.@Да, за эти годы были некоторые... неровности, но в целом мы всё это пережили более-менее целыми.
# Mister Caritat
And I'd like to say, I'm very proud of him. To Timothy, a new man!@И я хочу сказать, что очень им горжусь. За Тимоти - нового человека!
# Timothy
Thank you very much, Dad, and everyone here. Here's to more years of health-@Спасибо большое, папа, и всем присутствующим тоже. Пусть впереди у нас будет ещё много лет здоровья-
# NOTE
There seems to be something happening in the kitchen...@Похоже, на кухне что-то происходит...
# Baker
Oh my god... what is that thing?!@Боже мой... что это за штука?!
# Chef
Everyone out, now! We can't fight these things!@Все вон, быстро! С этим мы не справимся!
# Mr. Caritat
My god...what is wrong with this place? No matter what I do, what I try...@Боже... что не так с этим местом? Что бы я ни делал, что бы ни пробовал...
# Timothy
How was any of that even possible? What are we going to tell their families?@Как это вообще могло произойти? Что мы теперь скажем их семьям?
# Mr. Caritat
...Timothy, I'm going to ask you something, and I need you to answer me honestly. Were you...were you responsible for this?@...Тимоти, я сейчас спрошу тебя кое о чём, и мне нужен честный ответ. Это... это ты сделал?
# Timothy
No, of course not! I overcame that years ago, you know that, I can't believe you still suspect me of-@Нет, конечно нет! Я справился с этим ещё много лет назад, ты сам это знаешь, не могу поверить, что ты до сих пор подозреваешь меня в-
# Servant
Ah, sir, we did find something rather unusual in the kitchen that might interest you? Maybe?@Эм, сэр, мы тут нашли на кухне одну очень странную вещь. Думаю, вам стоит на неё взглянуть.
# Mr. Caritat
What- Out with it! What did you find?! Please, please tell me I'm wrong!!@Что- Говори уже! Что вы нашли?! Пожалуйста, пожалуйста, скажи, что я ошибаюсь!!
# Servant
We found this charred-looking black spoon. I've worked here for years, and I've never seen any spoons of this style in the mansion.@Мы нашли вот эту чёрную ложку, будто обгоревшую. Я работаю здесь уже много лет и ни разу не видел в особняке ложек такого вида.
# Timothy
Wait, that spoon? I remember sneaking into your study that one time to get it, but how did it survive the fire?@Стой, эту ложку? Я помню, как однажды втихаря залез к тебе в кабинет и стащил её, но как она вообще пережила пожар?
# Mr. Caritat
Wait, you got it from my STUDY?! You...you idiot! Do you have any idea what you stupidly, yet inadvertently have done?! You must NEVER go in my study!!@Погоди, ты взял её из моего КАБИНЕТА?! Ты... ты идиот! Ты вообще понимаешь, что по тупости своей натворил, пусть и не специально?! Тебе НИКОГДА нельзя было туда лезть!!
# NOTE
Using the Study Key, you open the lock. You may now use this door.@Используя ключ от кабинета, ты открываешь замок. Теперь можешь пользоваться этой дверью.
# NOTE
Page 1: DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH DEATH.@Страница 1: СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ СМЕРТЬ.
# NOTE
Page 2: There is a dark power beyond our control within this mansion. There is no use trying to fight it.@Страница 2: Внутри этого особняка есть тёмная сила, неподвластная нам. Пытаться бороться с ней бесполезно.
# NOTE
Page 3: I felt like all of the skulls were watching me. I had to turn them all towards the fireplace.@Страница 3: Мне казалось, будто все эти черепа следят за мной. Пришлось развернуть их всех к камину.
# NOTE
There doesn't seem to be anything of interest in this room, although Mr. Caritat has some odd obsessions...@В этой комнате, похоже, нет ничего особо интересного, хотя у мистера Каритата явно были очень странные загоны...
# Mr. Caritat
IT WHICH STARTED THE WAR SHALL RISE ONCE MORE. FROM THE REALM OF SHADOWS, DECEIT AND PAIN.@ТО, ЧТО НАЧАЛО ВОЙНУ, ПОДНИМЕТСЯ ВНОВЬ. ИЗ МИРА ТЕНЕЙ, ОБМАНА И БОЛИ.
# Mr. Caritat
FOREVER TRAPPED, FROM WHENCE IT CAME. THROUGH THE WEAK POINT BETWEEN REALMS IT. WILL. RISE. AGAIN!@НАВЕКИ ЗАПЕРТОЕ ТАМ, ОТКУДА ПРИШЛО. ЧЕРЕЗ СЛАБОЕ МЕСТО МЕЖ МИРАМИ ОНО. СНОВА. ПОДНИМЕТСЯ.
# NOTE
Dear Anton, the chandelier fell in the main hall. Please fix it as soon as possible.@Дорогой Антон, люстра в главном зале упала. Пожалуйста, почини её как можно скорее.
# NOTE
Looks like this key belonged to Timmy. How long has this been here? You should probably bring it back to his bedroom.@Похоже, этот ключ принадлежал Тимми. И сколько же он тут пролежал? Наверное, стоит вернуть его в спальню.
# NOTE
Using Timmy's Bedroom Key, you open the lock. You may now use this door.@Используя ключ от спальни Тимми, ты открываешь замок. Теперь можешь пользоваться этой дверью.
# NOTE
Was that Timothy as a child? Must have been at an earlier time. Seems there's a hole where he scratched the wall, there might be something inside...@Это Тимоти в детстве? Значит, всё это было куда раньше. Похоже, там, где он расцарапал стену, есть дырка. Может, внутри что-то лежит...
# NOTE
How did the Master Bedroom key even get in here? No matter, you ought to get this over to the Master Bedroom.@И как ключ от хозяйской спальни вообще сюда попал? Ладно, неважно. Лучше отнести его туда, где ему место.
# NOTE
Using the Master Bedroom Key, you open the lock. You may now use this door.@Используя ключ от хозяйской спальни, ты открываешь замок. Теперь можешь пользоваться этой дверью.
# Mrs. Caritat
Harold, please...@Гарольд, прошу...
# Mrs. Caritat
Stop this madness...@Хватит этого безумия...
# Mrs. Caritat
Harold...?@Гарольд...?
# Mr. Caritat
FROM THE SOILS OF DOOM THE SERVANT LAID@ИЗ ПОЧВЫ РОКА СЛУГА ВОССТАНЕТ
# Mr. Caritat
BREAK THROUGH THE REALMS TO THE LAND OF TRADE.@ПРОРВЁТСЯ СКВОЗЬ МИРЫ В ЗЕМЛЮ ТОРГА.
# Mr. Caritat
CORRUPT THE WORLD WITH SEEDS OF PAIN@ЗАРАЗИТ МИР СЕМЕНАМИ БОЛИ
# Mr. Caritat
SO THAT HE...@ЧТОБЫ ОН...
# Mr. Caritat
...MAY RISE AGAIN!@...СМОГ ПОДНЯТЬСЯ ВНОВЬ!
# NOTE
The entire mansion is on fire! The only exit is through the large door at the back!@Весь особняк в огне! Единственный выход - через большую дверь сзади!
# Atisun
Hey! Human! Are you alright?! Please, calm down, quit flailing around, you're safe!@Эй! Человек! Ты в порядке?! Пожалуйста, успокойся, не дёргайся, ты в безопасности!
# Atisun
Oh thank goodness, you're back to us. I was so worried... er, you might not recall. Let me explain...@Ох, слава богу, ты очнулся. Я так переживал... эм, ты, наверное, ничего не помнишь. Сейчас объясню...
# Atisun
It... it seemed like you were possessed. You stood in the hall for... I don't know how long. I couldn't snap you out of it, no matter what I tried.@Это... выглядело так, будто в тебя кто-то вселился. Ты стоял посреди зала... я даже не знаю сколько. Я как ни пытался, не мог привести тебя в чувство.
# Atisun
Voices that weren't yours, you spoke out their moments and thoughts. The maids, my father... everyone. I... you said what I needed to hear.@Ты говорил чужими голосами, проживал их мысли и моменты. Горничные, мой отец... все. И... ты сказал именно то, что мне нужно было услышать.
# Atisun
My great grandfather, wanting to prove to everyone that the forest was still good, built his mansion atop the very spot that was acclaimed to be the cause of the Decay.@Мой прадед, пытаясь доказать всем, что лес всё ещё не погиб, построил особняк прямо на том месте, которое считали источником Упадка.
# Atisun
And what emerged from that spot? Who knows... but, whatever it was... the darkness must have lingered, and drove them all to madness.@И что именно поднялось из того места? Кто его знает... но что бы это ни было... тьма там явно осталась и в итоге свела их всех с ума.
# Atisun
I'm sorry you went through that ordeal... I would suggest seeing a healer as soon as possible.@Прости, что тебе пришлось через всё это пройти... Я бы на твоём месте как можно скорее сходил к лекарю.
# Atisun
I will make sure no one enters this house again. It is cursed. Thank you for helping me.@Я прослежу, чтобы в этот дом больше никто не входил. Он проклят. Спасибо тебе за помощь.



# Достроено вручную по вики
# NOTE
Page 5: I don't even know how this happened, but Timmy performed dark magic. He shot a fireball! The north wall of the library was wrecked!@Страница 5: Я даже не знаю, как это вышло, но Тимми сотворил тёмную магию. Он выпустил огненный шар! Северная стена библиотеки разрушена!
# Мистер Каритат
Mister Caritat: Please, everyone stay calm. I'm sure it's just the cooks spilling something...@Прошу, все сохраняйте спокойствие. Уверен, это просто повара что-то пролили...
# NOTE
Looks like you've fallen into the basement. There must be a way out from here...@Похоже, ты провалился в подвал. Отсюда должен быть выход...
# Каритат-старший
Caritat Senior: No, no! I said three feet left, you absolute...@Нет, нет! Я сказал на три фута левее, ты совершенный...
# Лари
Lari: Mr. Caritat! What are you doing?!@Мистер Каритат! Что вы делаете?!
# Каритат-старший
Caritat Senior: What are you doing here, Elf? You need proper equipment to be on this site-@А ты что здесь делаешь, эльф? Чтобы находиться на этой площадке, нужно надлежащее снаряжение-
# Лари
Lari: Mr Caritat, you can't build a house here!@Мистер Каритат, вы не можете строить здесь дом!
# Каритат-старший
Caritat Senior: I can do whatever I like here, I bought the land.@Я могу делать здесь всё, что мне угодно, я купил эту землю.
# Лари
Lari: You don't understand! This is where it came... this is where the darkness invaded!@Вы не понимаете! Именно отсюда оно пришло... именно здесь вторглась тьма!
# Каритат-старший
Caritat Senior: Don't be preposterous. I'm building here to show the people that there's simply nothing to worry about!@Не говори нелепостей. Я строю здесь, чтобы показать людям, что попросту не о чем беспокоиться!
# Каритат-старший
Caritat Senior: Besides, even if there was something, now that Dullahan's gone, it'll go too.@К тому же, даже если что-то и было, теперь, когда Дуллахана не стало, оно тоже исчезнет.
# Лари
Lari: What?! He wasn't the one causing all this, it was-@Что?! Не он был причиной всего этого, это был-
# Каритат-старший
Caritat Senior: Well of course you would think that. You and him had some... history, didn't you?@Ну разумеется, ты бы так и думала. У вас с ним была кое-какая... история, не так ли?
# Лари
Lari: I... Please, Mr Caritat. You don't understand what you're doing...@Я... Прошу вас, мистер Каритат. Вы не понимаете, что творите...
# Каритат-старший
Caritat Senior: I am securing some prime real-estate right here. Oh... Perhaps that is why you're here?@Я закрепляю за собой первоклассную недвижимость прямо здесь. О... Может, потому ты и явилась?
# Лари
Lari: What? No, I-@Что? Нет, я-
# Каритат-старший
Caritat Senior: Trying to expand elven territories, are you?! Well, I'll be having none of that! Leave, before I have my men escort you!@Пытаешься расширить эльфийские территории, да?! Что ж, этого я не потерплю! Уходи, пока я не велел своим людям тебя выпроводить!
# Атисун
Atisun: My father tried to continue the traditions... but all of it was burned to ashes. I must consider myself lucky that I did not fall with them.@Мой отец пытался продолжать традиции... но всё это сгорело дотла. Должен считать себя счастливчиком, что не сгинул вместе с ними.
